Для чего необходимы субтитры
Для чего необходимы наружные субтитры
Некие DVD сходу выпускаются с субтитрами, в некие видеофайлы интегрированы субтитры на нескольких языках. Но нередко готового видеофайла с субтитрами на подходящем вам языке может не быть. В подобных случаях нередко удается отыскать в интернете субтитры (как на языке оригинала, так и переведенные на российский и другие языки) раздельно от самих кинофильмов и подсоединить их во время просмотра с уникальной звуковой дорожкой.
Как хранятся субтитры
Существует немного форматов хранения субтитров (они различаются по расширениям названий файлов), однако сущность в их всегда одна: для каждого текста указывается время его возникновения от начала кинофильма и (опционально) продолжительность его демонстрации. Принципиально, чтоб файл субтитров подходил к вашей версии видеофайла.
Почему субтитры время от времени отстают от кинофильма
В большинстве случаев ошибки появляются, в том случае при сохранении видео были отрезаны вступительные кадры, к примеру, с логотипом студии. В данном случае субтитры будут появляться с подходящим опозданием относительно изображения. Иной источник ошибок связан с различиями эталонов телевидения (PAL/SECAM и NTSC). В PAL/SECAM 25 кадров за секунду, а в NTSC — 29,97. Последнюю величину при преобразовании из 1-го формата в иной нередко округляют до 30 кадров за секунду. Человеку неприметно, что кинофильм идет на 0,1% резвее, однако за час он успевает на 3,6 секунды обогнать субтитры, что делает их внедрение фактически неосуществимым.
Как подсоединить наружные субтитры во время просмотра
Их есть возможность применять, в том случае подобную возможность поддерживает ваш плеер. Для этого их нужно включить. Описание этой процедуры для нескольких плееров приведено тут. Но каждый плеер осознает только ограниченный набор форматов. Удобнее установить плагин, способных работать с различными плеерам и различными форматами субтитров. Последующие плагины испытаны в купе с Windows Media Player, MicroDVD Player, Zoom Player.
DivXG400 — осознает фактически все форматы субтитров, однако не всегда верно показывает кириллицу. Для просмотра субтитров необходимо сделать последующее:
VobSub (VSFiler) — осознает последующие форматы субтитров: *.smi, *.ssa, *.ass, *.srt, *.sub. Для просмотра субтитров необходимо сделать последующее:
Источники: